Люкс для иностранцев (сокращенный вариант)

После недавней адаптации моего же перевода комедии Дэйва Фримена «A Bedfull of Foreigners» «Люкс для иностранцев» один из театров, с которым я сотрудничал как драматург и режиссёр, попросил меня сделать сокращение пьесы, так как объём её, действительно, был значительный – 150 тысяч знаков! В первом пословном переводе было вообще 160 тысяч знаков. Я знаю, что режиссёры часто «режут» пьесы, сокращая всё что возможно. Их можно понять: современный зритель не будет сидеть четыре часа. И я как автор знаю, что даже мои небольшие пьесы кое-где подрезают, что-то переставляют и так далее. Отношусь к этому как к производственной необходимости, а не как к самодурству.

В общем, я выполнил просьбу этого театра и сократил пьесу до 70 тысяч знаков, то есть больше чем вполовину! Это примерно на 2 часа хорошо темпо-ритмически организованного сценического действия. Персонажи все остались на месте, имена те же самые, но некоторые «вкусности», разъяснения, лирику, побочные линии пришлось срезать. Старался не искалечить персонажей и авторскую идею.

Вот этот сокращённый вариант я и хочу вам предложить, если вас отпугнул объём первоначального перевода. Облегчил работу режиссёрам.

Материал очень благодатный для актёрских находок при обыгрывании комедийных ситуаций. Лёгкий юмор хорош для восприятия зрителей. Комедия располагает к музыкальным и танцевальным номерам по усмотрению постановочной группы.

ЛЮКС ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ. Сокращённый вариант

(Комиксы о «старой» Европе в 2-х действиях)

7 ролей: 4 мужских, 3 женских

Краткое содержание:

Английская семья приезжает в Европу и попадает в отель, который не отремонтирован и плох. Жена забыла обручальное кольцо в придорожном кафе, поэтому отправляется за ним на автомобиле. Из-за халатности к оставленному мужу подселяют привлекательную немку. Муж этой немки в командировке, но вскоре заезжает в этот отель с любовницей, даже не подозревая, что его жена рядом!..

Англичанин тоже в пикантной ситуации – вот-вот вернётся его жена, а у него в номере симпатичная немка, которая боится своего ревнивого мужа. Правда, её муженёк занят своей любовницей, актрисой кабаре, которую пытается потом всучить своему новому соседу, боясь гнева жены…

Всё приходит в хаотичное броуновское движение — и уже не понять, где муж, а где жена и любовница, кто рядом — святой или грешник. И не понять каким образом можно выйти из этого лабиринта желаний, амбиций, страхов и обычной прихоти. Всё сплелось в один большой узел, который невозможно распутать…

Интрига так запутанна, а события развиваются настолько динамично, что держат зрителя в постоянном напряжении до конца пьесы. Всё заканчивается хэппи-эндом и общим супружеским примирением.